Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
М-Марина-доно...
Л-любит меня...
Немного ненавидит...
Любит...
Немного ненавидит...
Любит...
Немного ненавидит...
Брат...
Любит...
Н-н-немного... Ненавидит...
Мой дорогой брат уже так долго гадает на лепестках цветов...
И каждый раз плачет.
Все из-за этой ненавистной Марины.
Я-я не сдамся!
Брат, пошли домой!
А, Умибоко.
Прошу, дай мне еще пару минут.
Марина-доно...
Я слышал, что тебя выбрали Королевой Русалок.
Я видел статью в газете "Морские деликатесы". Поздравляю.
Он собирал цветы, чтобы потом вручить их Марине во время ее коронации.
Марина-доно, прошу, прими эти цветы как знак моих чувств.
Как жалко...
Брат, опасно так долго находиться на вершине холма.
Те цветы, что растут на утесе...
Такие красивые... Так подходят Марине-доно.
Брат...
Марина-доно... Марина-доно... Марина-доно...
Брат! Брат, возвращайся!
Еще немного. Еще немного.
Марина-доно... Уверен, Марина-доно будет рада...
Бра...
Брат!
Умибоко! Великая битва за первую любовь!
Эпизод 68/74
Королева Русалок Марина-тян!
Знаете, она так бегает целый день.
Марина-тян была выбрана Королевой Русалок этого года.
Какая прелесть!
Ага, но конкурса как такового не было, потому что Марина оказалась единственным претендентом.
Марина-сан выглядит такой счастливой.
Беги, Марина!
Забудь обо всем и беги!
Вдоволь насладись радостью молодости!
Рия-кун!
Я знал, что к этому шло.
Она, должно быть, затянет тебя на коронацию.
Прошу, приходи на коронацию.
Говорила же.
Рия-кун!
А? Рия-кун только что был здесь...
Он прямо перед тобой.
Я вижу только этого тупого щенка и...
Тупой щенок на месте!
И долго ты еще собираешься так делать?
Марина-тян, ты не будешь против, если мы придем на твою коронацию?
Мне все равно.
Можете прийти, если хотите, но я не гарантирую вам места или что-то еще.
Но у меня приготовлено особое место для Рии-куна.
К тому же я отправлюсь к арене в этой черепашьей повозке.
Я тут.
Ого, круто!
Ты на ней не поедешь.
Она предназначена для Рии-куна и меня, Королевы Русалок...
Избранную за идеальную красоту и необыкновенную индивидуальность.
Ясно...
Я буду наслаждаться поездкой верхом на черепахе вместе с Рией-куном.
Ах! Это так романтично!
Помогите мне найти Рию-куна. Рия-кун...
Найдите его! Переверните все вокруг, но найдите!
Она двинулась...
Брат, как ты себя чувствуешь?
Прости меня, Умибоко.
Тебе не стоило так долго находиться под палящим солнцем.
Просто я должен был сорвать те цветы, чтобы подарить их Марине-доно.
Почему ты должен доводить себя до недуга, стараясь ради такой заразы, как она?
Она бегает за другим мужчиной, пока ты, мой дорогой брат, так сильно стараешься...
Хватит, Умибоко!
И-извини, брат.
Но я не могу видеть тебя в таком состоянии.
Так и должно быть, Умибоко.
Так и должно быть.
Когда встретишь кого-то особенного, ты тоже познаешь боль любви.
Брат...
Ах да, чуть не забыл.
Я должен отнести эти цветы Марине-доно.
Не нужно, брат! Ты болен и слаб!
Да совсем немного...
Брат!
Чертова болезнь...
Все... Все, чего я сейчас хочу, - это доставить цветы Марине-доно.
Брат...
Умибоко?
Отнести их Марине, да?
Я отнесу их ради тебя!
Что?!
Я отнесу эти цветы Марине ради тебя, брат!
Т-ты это сделаешь, Умибоко? Сделаешь это ради меня?
Спасибо тебе, Умибоко! Спасибо!
Не стоит!
Спасибо тебе...
Брат.
Эй, где Рия-кун?! Где Рия-кун?!
Говорю же тебе, он здесь.
Ну, похоже, для нее это высочайшее в жизни достижение, даже учитывая, что никакого конкурса не было.
Почему бы тебе просто не пойти с ней?
Ты бы поторопилась, а то мы не успеем на церемонию.
Ты, наверно, шутишь!
Я никуда без Рии-куна не поеду!
Да, да. Делай тогда, что хочешь.
Ах да, Марина. Твой парень ведь тоже должен прийти на церемонию?
О чем это ты?
Ну, ты знаешь, тот, у которого лицо похоже на тыкву.
А, ты про Умибодзу-сана, да?
Да, про него!
Т-ты что, дура?
С чего я должна приглашать его на церемонию?!
Кроме того, он не мой парень!
Не надо чушь молоть!
Мне плевать, нравлюсь я ему или нет!
К тому же, я сильно-сильно-сильно-сильно-сильно ненавижу таких, как он!
Эм, я не думаю, что он так уж плох.
У него много хороших качеств.
Я его никогда не встречала, так что ничего не добавлю.
О чем это вы?
С чего вы так думаете об этом картошко-мордом плаксе?
Вы что, совсем дураки?
Марина!
Умибоко!
Ч-что?! Какие-то проблемы?!
Меня сегодня могут убить.
Э-это по-подарок тебе от моего бр-брата.
Ч-что это такое? Эти цветы просто ужасны!
М-мой брат заболел, пытаясь сорвать их для тебя!
Ах, у Умибодзу нет вкуса ни в чем.
Марина-тян, мне кажется...
Это было слегка жестоко.
Самовлюбленная дура.
Ты бессердечная тварь!
Подожди минутку!
Ты тот слабак учитель, с которым я однажды дралась!
Не смей и пальцем прикасаться к моим дорогим ученикам!
Если не уйдешь с дороги, я из тебя отбивную сделаю!
Подожди минутку!
Уверен, Марина сожалеет о том, что сказала!
Ведь так, Марина?!
Эм, она спряталась в раковину.
Прекрати! Я не позволю тебе это сделать!
Значит, ты на стороне Марины, да?!
Я защищу моих дорогих учеников ценой своей жизни!
У меня не так много терпения, чтобы выслушивать твои убеждения!
Учитель Раскал!
Так будет с каждым, кто станет у меня на пути!
Прежде чем что-то сделать, одолей меня!
Пошел вон!
Прекрати!
Что же ты такой навязчивый?!
Я учу во имя любви и справедливости с кнутом в одной руке и пряником в другой!
Пока мои глаза могут видеть, я не дам ничему плохому произойти с моими учениками!
Ой, он проиграл.
Слушайте! Скажите Марине прийти к Заливу Звезды, если хотите вернуть этого мужика с конским хвостом!
Нет, Умибоко-тян!
Пожалуйста, верни нам учителя Раскала!
Верни его!
Учитель Раскал!
Умибоко-тян!
Эта варварша уже ушла?
Она забрала с собой учителя Раскала!
Что?!
Прошу, Марина-тян! Извинись перед Умибоко-тян!
М-мы пойдем вместе с тобой.
Н-ни за что. Мне уже скоро нужно быть на церемонии коронации.
Эй ты! Что, по-твоему, важнее - эта церемония или учитель Раскал?
Ну...
Церемония...
Ах ты... Прочь с дороги, Бобик!
Ага.
Я знала, что ты сволочь, но чтоб настолько!
Но с чего я должна извиняться?
Это она во всем виновата.
Учителя Раскала взяли в заложники потому, что он пытался тебя защитить!
Якко-тян, ты такая шумная! Не кричи мне в ухо!
Я, между прочим, Королева Русалок, помнишь?!
Люди по всему миру будут расстроены, если со мной что-нибудь случится!
Я сдаюсь! Сдаюсь! Она невозможна!
Пойдем, ребята! Мы сами сможем спасти учителя Раскала!
Хорошо.
Думаю, ты права.
Марина-тян, извини. Думаю, мы не успеем справиться до начала церемонии.
Не волнуйтесь об этом.
Не нужно перед ней извиняться!
Все, что мне нужно, - чтобы туда пришел мой Рия-кун.
Рия-кун!
Где же ты, Рия-кун?!
А? Рия?
Рия-кун!
Марина.
Рия-кун, я знала, что ты придешь ко мне!
Извини, Марина.
Я иду вместе со всеми к Заливу Звезды.
Рия-кун...
Я переживаю за учителя Раскала, так что...
Извини!
Рия-кун...
Рия, ты...
Пойдем, Сиинэ-тян! К Заливу Звезды!
Рия-кун...
Я без конца и края смотрю на звезды в небе...
Я поплыву домой, уже становится поздно, знаешь?
Что отражаются в воде...
Мое сердце навсегда будет вместе...
...с этими семью морями.
Семь морей моего сердца нежно-розового цвета...
Я не смогла их ей отдать!
Я не смогла отдать наполненный любовью букет моего брата этой девчонке!
Мое сердце стучит все быстрее...
Брат, почему тебе нравится такая, как она?
Ты глупец, брат. Это несправедливо!
...видя солнечный закат вдали...
Ты полностью права!
Твой брат безнадежно глуп!
Кто-то выбран небесами для меня...
Что ты сказал?! Ты с ним даже не знаком!
Твой брат безнадежно глуп, однако он просто великолепен!
Умибодзу искренне влюблен в Марину!
Поэтому я не могу простить Марину за ее бессердечное поведение с моим братом!
Но разве его это когда-нибудь останавливало?!
Ему отказывают раз за разом, но он все еще любит Марину всем сердцем!
Вот что делает его тем, кем можно восхищаться!
Смелость и вера в любовь, несмотря на то, чего это будет ему стоить!
Это любовь!
Ах, как же это удивительно!
Но из-за любви его разум помутился, а тело страдает!
Ты никогда не сможешь по-настоящему полюбить кого-то, если боишься боли.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод: MantisFL Редактор & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Дамы и господа!
Спасибо всем за то, что пришли на коронацию Королевы Русалок!
Мы имеем честь короновать Марину-тян как новую Королеву Русалок...
Рия-кун...
Без тебя, сидящего рядом, меня совершенно не переполняет радость.
Марина-тян, это очень вкусно!
Рия-кун...
Умибоко-тян!
Это я, Марина!
Ч-что? Марина-доно?
У-Умибоко-тян!
Марина-доно! Марина-доно! Марина-доно! Марина-доно!
Ты не моя Марина-доно!
Он нас насквозь видит.
Я даже в розовый покрасился.
Вы, правда, думали, что сможете его обмануть?
В-вы пришли к Умибоко?
Она все еще не вернулась, но...
Она что-то натворила?
Она пыталась отдать Марине-тян цветы и...
У них возникла большая ссора и...
Учитель Раскал пытался остановить их и...
Она взяла его в заложники.
Этого не может быть!
Но если она все еще не вернулась...
Где она может быть?
Могу поспорить, что знаю, где она!
Где?
На коронации Марины!
Должно быть, она собралась преподать Марине пару уроков.
Очень вероятно.
На церемонии, наверно, сейчас просто ад!
И мне ее совсем не жалко.
Ох! Младшая сестренка!
Прошу, простите мою сестренку!
Ну, ну, это же просто догадки.
Тятя-сан, нужно поспешить к арене!
Точно!
П-прошу, возьмите меня с собой!
Э?
Это все произошло из-за моей глупости.
Я должен был сам отнести ей цветы.
Хорошо. Пойдемте, Умибодзу-сан!
Спасибо вам.
Умибодзу-сан!
Неважно он выглядит.
Умибодзу-сан, не стоит так сильно перегружаться.
Прошу, возьмите меня с собой!
Он страшный!
Что же нам делать?
Умибодзу-сан малость великоват, чтобы нести его с собой.
Я этим займусь!
Удобно и Компактно, Легкая Транспортировка!
Какое необычное чувство...
Видите?
Ясно. Очень умно было так использовать брошку.
Интересно, как ему там внутри?
Умибодзу-сан, как вы там?
Тятя-доно...
Вы храните здесь немало различных вещей, правда?
Эй, ты, правда, настолько ненавидишь Марину?!
Сильнее, чем ты можешь это представить!
Но ты собираешься снова попробовать отдать ей эти цветы?!
Это ради моего брата!
Я пообещала ему, что сделаю это!
Ты очень заботливая сестра, не так ли?!
Откуда этот пар?
Океан кипит!
А? Ой! Умибоко, ты что, засмущалась?!
М-мне кажется, что если ты будешь со мной, я смогу отдать ей эти цветы.
Не переживай!
Я никуда не денусь!
Тятя, эй, ты хоть знаешь, куда лететь?
Говорила же тебе. На коронацию Марины-тян.
Я спрашиваю, знаешь ли ты, где она проходит!
А? Сиинэ-тян, а ты знаешь, где это?
Тятя-сан, а ты разве не знаешь?
Конечно же, нет.
Рия, а ты знаешь?
Без понятия.
Тогда... Может, ты знаешь, Орин-тян?
Что? Я?
Я тем более не знаю.
Вы все идиоты!
Что будем делать? Пойдем домой?
Я уже есть хочу.
Мы заблудились, да?
Было бы неплохо, если бы нам кто-то помог.
Кстати, о помощи!
Браслет!
Браслет Сияющего Месяца!
Бумеранг Помощи!
И-интересно, что же появится?
Стулья! Стулья и стол!
И что нам с этим делать, Сиинэ-тян?
Ну, думая практически, нужно сесть на них.
Хорошо. Мы сели.
Что дальше, Сиинэ-тян?
Ничего не происходит, вы заметили?
Н-нужно продолжать сидеть. Для этого стулья и предназначены!
Нам просто здесь сидеть?
Да... Я надеюсь.
Спасибо всем за ваше терпение!
Мы приближаемся к моменту коронации нашей новой Королевы Русалок.
И вручать награду будет русалка, которая была Королевой восемьдесят лет назад.
Ваши аплодисменты Кобори, которой в этом году исполнилось сто лет.
Привет. Здравствуйте все. Как поживаете?
Я вернусь.
Умибоко!
Я буду ждать тебя здесь!
Интересно, сколько нам нужно еще ждать?
Насколько я знаю, браслет Тяти-сан всегда дает вещи, каким-то образом приносящие пользу.
Все, что мы сейчас делаем, так это просто сидим.
Эм, я думаю, что просто нужно верить.
А сейчас Кобори вручит награду нашей новой Королеве Русалок.
Тебе так повезло получить эту награду.
Когда я получала эту награду, я была такой же красивой, как и ты сейчас.
Более того, я была...
Эм, Кобори начала речь с церемонии ее награждения восемьдесят лет назад.
Наберитесь терпения.
Марина!
Что, что?! Не могу поверить, что ты пришла за мной сюда!
Марина!
Ты примешь эти цветы, наполненные любовью моего брата!
Эй, ты что, собираешься мне грубить?!
Я ненавижу вас, тебя и твоего брата!
Марина, Маририна! Появись, волна прилива!
Я не сдамся! Ты их примешь!
Появитесь, водоросли!
Переход Моисея!
Какие страсти!
В одно мгновение место коронации превратилось в поле боя сестры Умибоко...
...и почти коронованной Королевой Мариной!
Вперед, Умибоко! Я за тебя!
Солнце уже садится.
Неужели, нам правда нужно сидеть и ничего не делать?
Когда я ничего не делаю, я начинаю хотеть есть.
Обычно ты хочешь есть, если двигаешься.
Я тоже начинаю немного волноваться.
Интересно, что сейчас делает Умибоко-тян?
Ах да. Давайте посмотрим, что я смогу найти, используя хрустальный шар хозяйки.
Эй, а ты не мог им воспользоваться раньше?!
Сиинэ-тян хороший, хороший мальчик...
Я что-то вижу!
Марина-сан и Умибоко-сан сражаются!
Э-это правда, Тятя-доно?!
Прошу, выпусти меня!
Умоляю, скажите мне. Где это происходит?
Я вас туда доставлю.
Но как же твоя лихорадка?
Марина-доно и моя сестра сражаются.
Я должен их остановить!
Хрустальный шар должен довести нас прямо к ним!
Эй, если у тебя есть такая штуковина, почему ты ей раньше не воспользовался?!
Особое место для Рии-куна!
Рии?
Этот тот, в кого ты влюблена?
Он даже не пришел сюда.
Это все из-за тебя!
Он бы пришел, если бы ты все не испортила!
Марина!
Ч-что?!
Если ты тоже в кого-то влюблена,
то должна понимать, через что прошел мой брат.
Мой брат собирал эти цветы, зная, что заболеет!
Это Умибоко!
Ребята!
Учитель Раскал!
Вы в порядке?
Слава богу!
Со мной все хорошо!
Ну, Марина, ты примешь цветы, которые для тебя собрал мой брат, или нет?!
Потому что если нет...
Да ты заткнешься, наконец?! Хватит чушь нести!
Что ты сказала?!
Давай их уже!
Я без конца и края смотрю на звезды в небе...
Я приму их. Ты что-то против имеешь?
Что отражаются в воде...
Марина-доно!
Марина...
Мое сердце навсегда будет вместе...
...с этими семью морями.
Брат, я сумела. Она приняла твои цветы...
Семь морей моего сердца нежно-розового цвета...
Марина-доно... Марина-доно приняла мои цветы.
Мое сердце стучит все быстрее...
Я так счастлив.
Понятно.
...видя солнечный закат вдали...
Теперь ясно, почему Бумеранг Помощи вернулся в виде стульев и стола.
Кто-то выбран небесами для меня...
Все пошло как надо, потому что мы прибыли позже.
Ага! Спасибо тебе, Браслет Сияющего Месяца.
Буду ждать тебя я бесконечно...
Замечательно! Умибоко, ты просто умница!
Чтоб за горизонт уплыли мы с тобою...
Думаю, я начинаю тебя понемногу понимать, брат.
Мой прекрасный, мой прекрасный, принц...
Я рада. Я так рада.
Сегодня в школе Урара танцевальный вечер!
Я хочу потанцевать с Рией...
Но... Но...
Он простудился и был отправлен в кабинет медсестры.
Похоже, доктор Ёсико позаботится о нем, но все равно я немного волнуюсь.
Доктор Ёсико - школьная медсестра, но она постоянно слабая, больная и унылая.
Надеюсь, Рия ничего посерьезней не подхватит.
Операция "Танцевальный вечер"!
В следующий раз: "Операция "Танцевальный вечер"!"
Оставайтесь с нами!
Даже если разные у нас у всех характеры,
Все мы ученики нашей Школы!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!
В мире нету ничего загадочней, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего полезнее, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего веселее, чем наша МАГИЯ!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ ...
В классе мы узнаем обо всем, быть волшебником - это познавательно.
И в тетрадь мы запишем, что узнаем,
Школьный рай - это очень замечательно.
В нас самих эта сила - подарить мечты.
Не забудь о заданьях, поспеши и ты.
Обучите нас магии, пожалуйста, Любовь, Смелость и Надежда!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!